Có ai ở nhà không?
Xin chào?
What's this?
Là cái gì vậy?
Ồ chúa ơi Tony...
đây, cho phép anh.
Chúc mừng sinh nhật.
Ồ...
oops.
Chuyện gì vậy?
Hãy xem cái nhẫn cha con tặng mẹ này.
Con đã thấy rồi.
Con sẽ gói nó, nhưng,
đó là lãng phí môi trường.
Cám ơn chàng trai trẻ.
Phim "The Matrix."
Mẹ chưa xem nó.
Xin chào?
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Con đang làm gì ở đây vậy?
Con không có kỳ thi vào ngày mai sao?
Cũng rất vui được gặp mẹ đó.
Mẹ xin lỗi con yêu.
Mẹ chỉ muốn ngạc nhiên khi thấy con.
Xem cha mua cho mẹ cái gì này?
Mmm.
Nhẫn to đấy.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Ồ, chúa ơi, nhiều quà quá.
"Một ngày của vẻ đẹp và sự nuông chiều
cho một ngày ở tiệm spa Belladonna".
Nó nằm trong siêu thị Soho, bạn của con là Batsheva nói nó rất tuyệt vời
Massage, tắm bùn, mọi thứ.
Con mua cho con một vé, để mẹ con ta có thể đi cùng nhau.
Con thanh toán nó vào thẻ tín dụng của mẹ.
12 năm. tao đã gầy dựng câu lạc bộ này từ chỗ không có gì!
Cho hắn một ly đi.
Mày uống gì hả Rocco?
Johnny đen.
Khi đó nơi này là chỗ tệ hại nhất khi tao tiếp quản nó.
Mày có thể dùng một chút giúp đỡ nhỏ,
để làm nơi này trong thế kỷ 21.
Ừ, nó vĩnh viễn giống như năm 1987 ở đây.
Bọn Vikings chết tiệt!
Không có ai bỏ lỡ cơ hội lấy thêm 1 điểm cả.
Đó là chuyện ai cũng làm, một cú đá nhẹ, và giờ tao trở nên lụn bại!
Đừng có sủa vào mặt tao!
Hãy cá cược bằng cái đầu của mày, không phải quả giao bóng đó đâu!
Mày vẫn còn là một đối tác mà.
Mày có vấn đề gì với bọn tao hả?
Một, hai, ba!
Con sẽ ra.
Bà đã mời vài con chó đi lạc lên đây sao?
Mày thiếu đồ ăn sao?
Xin lỗi cháu đến trễ.
Thậm chí bọn tôi còn không biết cháu đến đây.
Meadow đã kể với cháu đó là sinh nhật của cô Carmela.
Thật vui khi cháu đến dự cùng chúng tôi.
Chào ông và bà De Angelis.
Jackie.
Này.
Cháu đã nghe về tin tốt chưa?
Chúng ta đã gặp ở lễ tạ ơn rồi phải không?
Chúc mừng sinh nhật cô Carmela.
Ồ Jackie, cháu không cần phải vậy.
Cô sẽ ngâm lạnh nó ít phút.
Cám ơn thưa ông.
Được rồi, coi nào, bắt đầu thôi,
sáp sắp tan chảy hết rồi.
Anh nghe em được làm đội trưởng tuyến phòng thủ à.
Ừ, 5 lần rưỡi vật ngã
và hai lần chụp lại được quả banh,
và suýt ghi được một trong những bàn thắng.
Tuyệt vời lắm.
Em biết anh đã chơi cho hàng vệ của Boonton không?
Năm cuối cấp, anh đại diện cho các quận.
Ôi chà.
Có lẽ chúng ta có thể tập cùng nhau một chút.
Chắc chắn, anh nên đến xem trận đấu của Blessed SAC vào thứ ba.
Đó là trận cuối cùng của mùa giải.
Bọn em dự định sẽ đấu vào tháng trước,
tuy nhiên, trọng tài đã đình công.
Anh sẽ có mặt ở đó.
Em cũng muốn đi nữa.
Để xem trận đấu bóng cà na của em trai em.
Không uống sâm banh, đức chúa
ngài không muốn chúng tôi uống rượu.
Chúa đã không uống rượu vang sao?
Anh ta là người theo thiên chúa Tony, chúng ta không thể so sánh.
Ai đã phát minh ra những thứ này vậy?
Bọn người như mày tất cả đều mất trí rồi.
Mẹ, con được phép ngủ lại ở nhà Egon
nếu con hứa sẽ lên giường lúc một giờ?
Tôi sẽ đặt hàng cho ông một một cái để ông khỏi bị biến mất
khi tôi nhờ ông đi chợ.
Tắt đèn lúc một giờ, lên giường lúc 12 giờ.
Cẩn thận đấy.
Em ngửi thấy mùi cá.
Chúng ta ở gần đại dương mà.
Giờ em ngửi thấy mùi nước tiểu.
Cái gì vậy?
Là của em đó.
Đây là gì vậy?
Đây là Lollipop ở Long Branch.
Đây là Club của em.
Giờ anh là một đối tác ở đây, anh và Furio.
Tuy nhiên chúng ta sẽ không đứng tên.
Em sẽ trở thành chủ sở hữu-quản lý.
Em đăng ký ban nhạc, em tìm những tài năng,
bất cứ gì mà em muốn.
Nó là của em.
Ồ chúa ơi!
Em không thể tin được!
Em sẽ biến nơi này
trở thành Club lớn nhất bang Jersey
kể từ "The Stone Pony."
Cám ơn Christopher!
Em rất vui mừng.
Chúng ta có thể thay đổi tên được không?
Bất cứ gì mà em muốn, cưng à.
Đây là, anh ta làm việc cho em.
Cái nhẫn trông rất hợp với em.
Nó tuyệt đẹp.
Tony, có gì anh cần nói với em không vậy?
Về chuyện chiếc nhẫn hả?
Em không biết.
Anh đã không mua cái xe nhỏ mà anh đã nói.
Chiếc Mercedes à?
Trông anh giống như thằng đểu giả khi ngồi vào một trong những chiếc đó.
Ả Jean Cusamano gọi những chiếc xe đó
dành cho những người khủng hoảng tuổi trung niên.
Làm đéo gì ả biết được cơ chứ?
Phải đây là chỗ đại lộ 17-26 Pearl Ave?
Không.
Có đường Pearl Ave trong khu vực này không?
A lô?
Ừ, Ro.
Không, Jackie đã đưa Meadow đi xem phim.
Chúng nói, "không trễ đâu".
Được rồi.
Tạm biệt.
Chuyện gì vậy?
Em không biết.
Em không vui mừng gì về chuyện
với Jackie và Meadow à.
Em nghĩ rằng con bé về nhà và thằng nhóc ghé qua,
do vậy nên chúng có thể ra ngoài buổi tối.
Vậy thì sao? Nó là một thằng nhóc tốt mà.
Nó xuất thân từ gia đình tốt.
Nó đã cư xử rất tốt trong dạo gần đây,
Em không phủ nhận việc đó.
Em chỉ không bao giờ hình dung Meadow quen với người như nó.
"Người như nó là sao?"? Nó là một trong những người của chúng ta.
Đừng có nói với anh rằng em là một người vui sướng hơn khi con gái mình đi với
thằng Jamal Ginsberg đó, thằng nhỏ do thái Hasidic.
Ta đã từng trải qua chuyện đó mà.
Em chỉ không muốn con bé bỏ lỡ cơ hội
đã có sẵn cho nó.
Nó nên ở viện bảo tàng nghệ thuật đương đại lúc rảnh rỗi,
không nên xem TV ở nhà Rosalie Aprile.
Em mong muốn nó nhìn vào hình ảnh những lon súp,
thay vì gần gũi với nhà sao?
Em không biết nữa.
Em nói chyện với nó,
và anh sẽ nói chuyện với thằng Jackie con.
Đây là bài luận Edgar Allen Poe của anh.
Em đã làm rồi à?
Chuyện nhỏ mà.
Cám ơn.
Anh có thể tự tay làm nó,
Anh sẽ làm nó,
Chỉ là anh có thể chưa thông hết về quyển sách.
Anh không bao giờ nên đăng ký môn ám ảnh văn chương.
Anh nợ em một khoảng thời gian lớn rồi.
Cám ơn em.
Anh có thể đền bù như thế nào đây?
Em không biết.
Sao anh không làm em ngạc nhiên chứ?
Vì danh tiếng của cậu, xuất phát nào!
Tao đá đít mày giờ!
Mày chơi ăn gian!
Ồ, con mắt của tao...
nước có nhiều clo quá.
Tao nghĩ là tao nốc vài ngụm nước rồi.
Bọn con gái cô thấy tôi ngoài đó sao?
Ừ, hình như cậu chơi ăn gian.
Này, chúng mày!
Ta đã mở khóa được văn phòng của ông Goodwin!
Kiểm tra nó xem.
Ta chơi thôi nào.
Này, mọi người!
Boo-ya!
Thôi nào, ta đi thôi, coi nào!
Cẩn thận kẻo giẫm đứt chân đó!
Đây là sáng chủ nhật và bạn đang nghe...
Chào buổi sáng.
Jackie có gọi không?
Cầu thủ Vince Lombardi đang ở ngoài sân sau với em con kìa.
Do vậy, con đang nghĩ về một chiếc xe hơi.
Cha đã biết cha sẽ bị yêu cầu
về cái gì đó trong chuyến đi này.
Cái gì, cha có thể tiêu tốn hàng ngàn đô cho cái nhẫn sapphia
nhưng một sinh viên chăm chỉ phải đi xe buýt đến mọi chỗ là sao?
Con sống gần trường chỉ cách một dãy nhà.
Con cần xe hơi để làm gì?
Thật là thú vị để nhảy lên một chiếc xe hơi sau giờ học
và thỉnh thoảng đi ăn tối với cha mẹ.
Chúng trộm xe khắp nơi ở New York,
việc kiếm chỗ đậu xe là không thể.
Bên cạnh đó, xe buýt đưa con về đến đây trong 45 phút.
Con không đòi hỏi bất cứ gì cao sang,
chỉ là thứ gì đó để con di chuyển quanh thôi.
Con có thể đã có một chiếc xe vào năm trước,
tuy nhiên con đã từ chối nó.
Xe của Eric à? Đó không phải là một trò đùa bệnh hoạn sao?
Cha có quan tâm đến cha của cậu ta
giờ ở trong trại điều trị sức khỏe tâm thần ở Nevada.
Tại sao con không chỉ chờ và xem học kỳ này diễn tiến ra sao?
Con vừa mới phàn nàn về việc con có nhiều việc phải làm mà!
Con không nghĩ rằng con nên tập trung vào chuyện đó sao?
Con đang tập trung vào chuyện đó!
Mẹ nghĩ con là gì chứ?
Lạy chúa, mẹ cứ càm ràm mãi về chuyện đó!
Này, bớt kiêu ngạo đi!
Chúa ơi.
Cha mẹ chỉ muốn con tận dụng được lợi thế
của tất cả phương tiện thành phố cung cấp cho con.
Văn hóa, xã hội, giáo dục.
Ngay khi nắm lấy, trái banh không làm gì cả.
Nhưng cặp mắt của thủ quân có thể nói cho em liệu rằng
hắn ta sẽ bỏ banh về sau để chuyền hay chuyển banh cho đồng đội.
Nó chỉ xảy ra trong vài giây,
tuy nhiên, toàn bộ diễn tiến của trận đấu,
em có thể học được những thói quen của hắn ta,
và một khi em hiểu được những thói quen này,
hắn đã bị lừa.
Này.
Chào buổi sáng.
Được rồi A.J., hãy thử những gì anh nói nhé.
Em sẽ thử, cám ơn anh Jackie.
Bức tường là niềm tự hào...
thứ súc vật nào đây chứ?
Tôi không nghị họ đánh cắp gì cả.
Chúng đã phá phách một số nơi.
Chúng để lại cái này.
Ông làm cái pizza này hả?
Ai làm cái pizza này vậy?
Chúng tôi đang hỏi ông.
Đây là bảng hiệu cửa hàng ông phải không?
Đó là cái hộp của tôi.
Cái bánh này được tìm thấy tại hiện trường vụ án.
Món pizza của tôi không làm hại ai cả.
Nói lại lần nữa, thưa ông?
Anh không tìm thấy bất cứ vi khuẩn nào ở đây.
Vài đứa nhóc đột nhập vào trường trung học Verbum Dei,
đập phá đồ đạc, chúng để lại thứ này ở đó.
Anh nói cho tôi tên của bọn chúng,
Tôi sẽ đi đá đít bọn chúng cho!
Tôi xử lý nó cho Pop.
Đó là do khách hàng đặt làm.
Chuyện đó là sao đây, thưa ông?
Thịt viên gấp đôi, rắc tiêu, xúc xích,
ớt, hành tây, thêm phô mai Mozzarella.
Bánh này phù hợp khuôn mẫu không?
Nói lại lần nữa đi sĩ quan?
Có khách hàng nào đặt hàng trọn gói này ở cơ sở thường xuyên không?
Chỉ có một người tôi biết. Đó là ai vậy?
Tôi không muốn nói.
Hãy nói với tao ngay bây giờ, tao tìm những thằng khốn này!
Pop, hãy đi ra phía sau, làm thịt viên, đi đi.
Thưa ông. Vâng, ngài sỹ quan?
Nói lời cho không ngoan chút. Đó là gì vậy?
Nói nghiêm túc, anh là một tòng phạm sau sự việc này.
Mẹ không thể tin được chuyện này!
Con có biết việc này nghiêm trọng ra sao không?
Biết không?
Hãy trả lời mẹ ngay.
Biết ạ.
Biết gì chứ?
Con biết nó nghiêm trọng.
Vậy tại sao con lại làm việc này?
Con không biết.
Tại sao con lại làm nó?
Con ghét trường học lắm sao?
Con có vấn đề gì với ai đó hay chuyện gì đó ở đó hả?
Không, vậy tại sao?
Nó đã xảy ra.
Bọn con vào, bơi lội như một thằng ngu.
Ai đó quăng cái gì đó xuống hồ.
Một vài đứa bắt đầu ném các vật dụng vào.
Chúng con chỉ làm vậy.
Và nếu chúng nhảy xuống cầu George Washington,
con cũng sẽ làm theo chuyện đó, phải không?
Không.
Mày làm gì ở đây vậy?
Trả lời cha mày đi.
Con bị đuổi về nhà.
Tại sao?
Tại sao hả?
Con gây rắc rối.
Con trai anh đã đột nhập vào trường nó vào tối thứ sáu
và phá hoại hồ bơi.
Sao mày lại phá hoại hồ bơi vậy hả?
Chúng đã ném nhiều đồ đạc vào trong đó,
chúng đập phá mọi thứ.
Mày làm chuyện đó để làm gì vậy?
Làm chuyện vô bổ phải không?
Vào ngày sinh nhật của mẹ mày sao!
Không phải...sau nửa đêm mà.
Cái gì, mày có bị ngu đéo gì không vậy hả?
Vậy giờ thì sao, mày bị đình chỉ việc học phải không?
Con không biết.
Tony, anh biết chuyện này nghiêm trọng thế nào không?
Nó có thể bị đuổi học.
Họ đã nói gì?
Không có gì.
Họ chỉ trả con về nhà,
và nói đưa cha mẹ tới văn phòng hiệu trưởng.
Vào ngày sinh nhật của mẹ mày sao..
Họ sẽ gọi cho cha.
Chỉ khi mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hả?
Mày sẽ bỏ lỡ trận đấu lớn đó.
Mày sẽ làm hỏng mọi thứ.
Sự nghiệp bóng bầu dục của mày, xuống cống rãnh hết!
Nó đây nè.
Chiếc nhẫn đẹp thiệt đó.
Tôi biết.
Tôi muốn quý bà thử món này.
Phô mai Mozzarella và đậu tây à?
Tôi đã dùng thử món khai vị nóng Antipasto rồi.
Nó không phải là phô mai mozzarella, món này được gọi là phô mai tươi Buratta.
Tôi đã đặt nó chở bằng máy bay đến vào sáng nay,
từ Ý bằng Fed Ex.
Nó được làm nhiều công phu hơn và mịn hơn phô mai Mozzarella,
với hầu hết, hương vị hạt giống.
Cám ơn, Artie.
Tôi không quan trọng về các loại hạt đó.
Một chút tiêu nhé?
Không tiêu.
'Vậy Carm, nửa của cô thì sao? nó tất cả là sự đối chiếu.
Sự sinh động của các loại đậu, sự mượt mà của món phô mai.
Ờ không, được rồi.
Chúc ngon miệng.
Hương vị giống như phô mai Mozzarella và đậu tây.
Bà ăn nó đi Carm, tôi muốn ăn món khai vị nóng Antipasto.
Tôi muốn nâng ly.
Với tình bạn đang thăng hoa giữa hai bọn trẻ nhà chúng ta.
Tôi rất hạnh phúc để thấy con trai tôi
dành thời gian với một người như Meadow,
con bé là một người có ảnh hưởng rất tốt với nó.
Bà đã làm một công việc tuyệt vời, con bé là một cô gái tuyệt vời.
Cám ơn, nâng ly nào.
Thật hay khi thấy gia đình chúng ta hòa hợp.
Giống như Ralphie, anh ta tiếp tục và tiến lên
về việc với Tony và được thăng tiến.
Anh ta rất vui mừng để trở nên gần gũi hơn với anh ta.
Vâng, Ralph là một khám khá thật sự. Ro,
bà cứ bám chặt vào anh ta.
Bà biết đó, lúc đầu thực sự khó khăn lắm.
Tôi sợ mọi người nghĩ rằng tôi vội vàng,
rằng tôi đã không để tang cho Jack đủ ngày.
Ồ, Artie!
Tôi nghĩ anh ta đang bị nhiều áp lực.
Tôi nghe Charmaine đã thuê một luật sư.
Ly hôn sao?
Chuyện như đùa, nhưng bà thử nghĩ coi,
bà biết đó, đàn ông trong cuộc sống của ta có được,
bà biết gì không, và chúng ta đã ở lại cùng nhau,
và đây là Artie, một anh chàng đúng mực,
chăm chỉ và hôn nhân của anh ta đang ở chỗ thúi quắc rồi.
Bà có thể đẩy một người đàn ông đi quá xa.
Đúng, rất đúng.
Anh biết gì không?
Nếu anh chờ tôi phía bên trong
Tôi sẽ có mặt trong đó chỉ ít giây thôi, được chứ?
Xin chào.
Ai là người đểu giả vậy?
Thằng đểu giả đó mỗi năm mua của em một chiếc 600 mới đó.
Cái này là năm ngoái nè.
Đẹp đấy.
Đi mua sắm sao?
Nó là của em.
Nó rất đẹp.
Em cũng vậy mà.
Cơ hội của anh về việc bắt cóc em
cho đến hết buổi chiều là thế nào đây?
Em đang dính vào vụ mua bán xe rồi.
Thôi nào.
Hãy để Hans và Franz làm thủ tục giấy tờ.
Anh như muốn phát điên nghĩ về em đây.
Em phải làm việc.
Làm việc nhé?
Thôi nào, thôi nào!
Anh sẽ đưa em tới nơi nào em muốn.
The Pierre, the Sherry Netherlands,
em chọn đi, coi nào, bất cứ nơi nào em muốn.
Muốn đi đến sở thú không?
Sở thú à?
Ừ, em cố đến đó mỗi năm một lần.
Thôi được, ta sẽ đến đó.
Em sẽ gọi cho anh.
Điều tuyệt nhất về loài rắn
là chúng sinh sản tất tự nhiên.
Ý của mày là sao?
Chúng đều có cơ quan sinh dục nam và nữ.
Đó là lý do tại sao ai đó mà mày không tin tưởng,
mày gọi họ là một con rắn.
Làm sao mày có thể tin tưởng một thằng nó đúng là có thể
tự sướng một mình chứ?
Sao mày không nghĩ rằng biểu hiện đó
có lẽ đến từ câu chuyện của Adam và Eva chứ?
Khi con rắn bị Eva cám dỗ ăn trái táo cấm chứ?
Này, mẹ kiếp loài rắn đã tự sướng một mình
đã lâu trước khi Adam và Eva xuất hiện mà Tony.
...đã nghiên cứu về loài rắn này suốt 15 năm...
này, dạo này thế nào rồi nhóc?
Ổn mà.
Này, Jackie.
Cám ơn đã ghé qua đây.
Ông khỏe không?
Ngồi đi.
Muốn uống thứ gì không?
Ông có gì nào?
Một chút vang đỏ nhé.
Được thôi.
Tao sẽ đi mua vài lát.
Mày muốn gì không T?
Ừ, mua cho tao như thường lệ.
Jackie, mày muốn thứ gì không?
Không, cám ơn.
Vậy...
Tao nghe nói mày đã đưa Meadow đi chơi tối qua.
Vâng.
Đâu vậy?
Một chỗ trong thành phố gọi là "Chez Josephine".
Thức ăn phải nói là rất ngon,
và họ chơi nhạc Piano sống nữa.
Harry Connick con thường chơi ở đó
trước khi hắn nổi tiếng.
Một người bạn của cháu làm phục vụ ở đó.
Cả hai đứa không có lớp ngày mai sao?
Cô ta có lớp vào lúc 2 giờ và cháu thì không.
Họ cho mày bao nhiêu ngày nghỉ ở Rutgers vậy?
Cháu có lớp học ba ngày một tuần.
Nghe này, tao nghĩ mày là một thằng nhóc ngoan.
Mày cho thấy sự tôn trọng ở nhà tao,
và mày xuất thân từ một gia đình tốt.
Cám ơn.
Theo như tao biết con gái tao,
và mày biết rằng tao chỉ muốn điều tốt đẹp cho nó,
Tao sẽ luôn theo dõi và che chở cho nó.
Mày có thể hiểu chuyện đó, phải không?
Dĩ nhiên.
Vậy, nếu mày muốn qua lại với nó,
tao muốn điều tốt nhất từ mày.
Nếu mày đang đi học,
mày phải lấy được mọi thứ mày có được.
Vâng, đúng rồi, cháu biết mà-
im đi, hãy nghe tao nói.
Tao biết tao đã luôn nói chuyện này với mày suốt,
tuy nhiên, giờ thì khác rồi.
Mày hiểu những gì tao đang nói với mày chứ?
Cháu vừa mới được điểm A về môn văn chương.
Mày làm được sao?
Về Edgar Allen Poe.
Một nhà văn hay, thật là một công việc điên rồ.
Hắn là gã đã viết tất cả chuyện,
được chuyển thành phim do gã đạo diễn bẩn thỉu Vincent Price làm, phải không?
Thằng hút thuốc phiện và cưới anh em họ hắn.
Hắn xuất thân ở khu Bronx, chú có tin chuyện đó không?
Vậy mày được một điểm A hả?
Cháu sẽ học tốt mà Tony.
Hãy cố gắng giữ điều đó.
Hãy nghĩ về cha của mày.
Cháu sẽ làm.
Nghe này...
đây.
Để mua món tráng miệng dùm tao.
Không, được rồi mà.
Cầm lấy, chỉ đừng đưa nó đi chơi về trễ quá đấy.
Cháu sẽ không mà, cám ơn Tony.
Chào mừng tất cả mọi người,
đển dự buổi lễ đêm khai trương ở quán "Crazy Horse."
Tôi rất vui mừng để giới thiệu, từ U-Dub,
ban nhạc đầu tiên của chúng tôi.
Xin chào mừng nhóm "the Miami Relatives"!
Ông thấy sao?
Cái gì?
Ông nghĩ sao về nơi này?
Tao không thể nghe mày nói gì cả.
Chú thích băng nhạc này chứ?
Matush, mày không dùng những chiếc xe xa xỉ đó nữa sao?
Chỉ không bọc thôi, mày thử nó chưa?
Không, dù sao tao thích xe xa xỉ hơn.
hãy thử cái không bọc này đi, mày sẽ không hối tiếc đâu.
Này, này, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Thôi nào, ra ngoài, ra ngoài!
Tôi có bạn ở đây mà bạn ơi!
Hãy để tôi gọi thằng bạn Carlo của tôi!
Tao mà thấy mày lần nữa, tao sẽ vặn cổ mày đó!
Hãy gọi Carlo dùm!
Anh muốn biết chúng đang nghĩ gì không.
Chúng đang nghĩ, "đức mẹ đồng trinh,
bọn mày đã bao giờ ngửi mùi của chính mình chưa?
Bởi vì mày đang giết chết bọn tao ngay tại đây!"
Có lẽ anh đúng hả?
Ngoại trừ em.
Em có gì nào, thậm chí một con khỉ đầu chó cũng có thể yêu
Nhìn đôi mắt thơ ngây.
Như của một em bé.
Ừ, hắn có thể ngây thơ vồ và xé em thành 10 mảnh.
Thường chúng chỉ giao chiến với những hành vi đe dọa.
Là vì chúng đã làm tất cả những việc bị chỉ trích.
Giờ tất cả việc chúng làm là cho em một cái nhìn
Anh biết những con linh trưởng,
chúng chải lông cho nhau thế nào không?
Anh thích chuyện đó đấy.
Cái này là gì vậy?
Nó là một lá bùa tây tạng, để bảo vệ.
Anh biết nó, anh biết nó để làm gì mà.
Làm gì?
Có gì sai với chuyện đó sao? Nó là biểu tượng của phật giáo mà.
Chị của anh là một người phật giáo, bà ta là một người điên.
À, em hiểu rồi, vậy em cũng là một người điên à?
Vâng, chỉ là chút lập dị thôi.
Mẹ kiếp có gì sai với công giáo chứ?
Ồ, thứ chết tiệt mà anh thực hành hàng ngày,
Em chắc đó.
Vậy, em cầu nguyện một ít,
và em ngồi thiền vào buổi sáng.
Nó làm trong sạch tâm trí và cõi lòng em trong ngày.
Một người phật tử bán chiếc xe150 ngàn đô.
Sự thật cao quý lúc đầu là
đời là bể khổ,
nhưng đức phật đã dạy rằng "hãy tham gia mang lại niềm vui
trong nỗi buồn của mọi người".
Do vậy, anh bán được xe , anh không bán được xe,
đó là một điều nhỏ bé.
Có gì vui quá vậy?
Anh đến đây hôm nay.
Cái gì, sở thú sao?
Em nói, "sở thú", và anh tới.
Giờ là sự tự thăm dò chết tiệt về cảm xúc và ý tưởng sao?
Hả? hay đấy!
Loại như vậy đó.
Anh không thích điều đó.
Anh rất dịu dàng đấy.
Anh đã đến.
Em cảm thấy như điên lên vì anh.
Anh hiểu chuyện đó chứ, phải không?
Anh chưa bao giờ gặp người nào như em.
Được rồi, cả lớp, coi nào, đi theo hướng này.
Hãy đi cùng nhau, các em, coi nào.
Chúng ta sẽ đi coi chuồng cọp.
Các em nhớ ngày hôm qua chứ...
anh đã đưa những đứa trẻ tới vườn thú Bronx chưa?
Rồi.
Và giờ chúng ta ở đây.
Hẹn gặp sau nhé.
Đó là ai vậy?
Ồ, đó là thằng "nhóc" cương cứng của anh.
Ồ...
giữa chuyện phật giáo và nói về chuyện gia đình,
anh thật tội nghiệp.
Để em xem liệu nó thực sự còn không.
Anh nói dối.
Em biết loài rắn có thể tự sướng một mình không?
Đưa tay anh cho em.
Ồ chúa ơi.
Đừng cử động.
Cái gì?
Hãy xem...
...nếu anh...
...không thể...
Vậy, xảy ra chuyện gì?
Hắn ta là người ở câu lạc bộ "the Crazy Horse",
và vài gam tài mà, hắn đã nói người của tao ở đó
"quản lý mới, qui định mới".
Nên tao đã hỏi quanh, và nghe nói về vài gã
đa nhiệm về cái gì đấy,
vài gã thành viên trong gia đình Soprano
giờ đang điều hành công việc.
Tao nhận ra "ôi chà!"
Là Chris Moltisanti sao.
Ừ, là cái tên đó.
Tao biết Chris.
Nói lại lần nữa tên mày là gì?
Matush.
Thông thường, tao không bao giờ dính dáng với người lạ,
nhưng nếu Carlo ở đây, đang xác minh cho mày,
Tao sẵn sàng phá lệ,
và sẽ lo về chuyện này.
Cám ơn.
Tao đã kể cho mày về người bạn của tao, Jackie chưa vậy?
Mày biết ông già tao là ai chưa nhỉ?
Tay Golf? Giải Mỹ mở rộng phải không?
Chris và tao là cộng sự.
Mày không có gì phải lo lắng cả.
Tao sẽ gọi cho Carlo trong vài ngày tới.
Cuộc họp chấm dứt.
Verbum Dei có một chính sách nghiêm ngặt và tuyệt đối không chấp nhận
về trường hợp phá hoại.
Nó là một chính sách yêu cầu trục xuất ngay lập tức
học sinh vi phạm.
Tôi đã bảo nó rồi.
Con thấy chưa?
Dù nói vậy, trong trường hợp này,
sau nhiều cân nhắc và đánh giá,
chúng tôi đã quyết định án treo
Việc xem xét này chỉ có được
dựa trên thành tích học tập của Anthony
và sự tham gia của cậu ta trong hoạt động thể dục thể thao ngoại khóa.
Thành tích học tập của nó ư?
Cậu ta đã mang lại một điểm GPA lên "C trừ"
Vậy hình phạt sẽ là gì?
Chúng tôi đề nghị và hy vọng,
rằng việc trừng phạt của Anthony sẽ được đưa ra phụ thuộc vào phụ huynh.
Vậy nó không chính xác là không chấp nhận.
Mỗi đứa trẻ là riêng biệt.
Đó cũng là nguyên lý chỉ đạo của trường.
Thế còn việc bắt ở lại trường sau khi tan học?
Xảy ra một vụ kiện vài năm trở lại đây
buộc chúng tôi phải loại bỏ chương trình giam giữ của chúng tôi.
Vậy nó sẽ bị ra khỏi đội bóng phải không?
Không.
Nghiên cứu được thực hiện tại Harvard và các nơi khác,
đã cho thấy những cậu bé đã có thành công lớn hơn
trong việc tránh rơi vào cạm bẫy của tuổi vị thành niên
khi họ vẫn cam kết,
và tham gia vào thể thao.
Tốt hơn là con nên xóa nụ cười trên khuôn mặt con đi.
Nghe này, tôi đã bảo nó là nó sẽ bị ra khỏi đội.
Ý tôi là, bây giờ, ông có vẻ như là...
làm ảnh hưởng- nó không chỉ là kỹ năng mà anthony đã thể hiện
trên lĩnh vực bóng bầu dục,
mà còn là phẩm chất lãnh đạo nữa.
Chúng tôi cảm thấy rằng việc đó sẽ chống lại quyền lợi của cậu ta,
và của đội bóng,
để cắt đứt mối quan hệ của cậu ta với đội tuyển.
Vâng nếu ông nghĩ chuyện đó là tốt nhất...
tuy nhiên, và tôi không thể khẳng định chuyện này mạnh được,
nếu có tuy nhiên sẽ làm thêm một điều vi phạm về luật lệ của chúng tôi,
bản án sẽ có hiệu lực ngay lập tức
và Anthony sẽ bị trục xuất.
Em có hiểu chuyện này chưa, Anthony?
Dạ hiểu.
Anh hoàn toàn bán đứng bọn tôi ở đó.
Anh đã làm gì nào?
Họ sẽ không trừng phạt nó đâu Tony,
và anh lại lái đúng vào chuyện đó.
Anh chỉ đề nghị giam giữ thôi mà.
Toàn bộ chuyện này là một trò kinh tởm
do vậy bọn sinh viên đéo năm nhất đó
có thể chiến thắng trận đấu lớn này.
Chúng ta đã chờ đợi nhiều năm cho nó có được chiếc ghế,
việc này tốt cho nó.
Ồ, xin dùm đi!
Chúng ta nên làm việc này tại gia đình,
trừng phạt nó tại nhà.
Nó sẽ không thấy trải nghiệm đó dễ dàng chút nào đâu!
Nhìn chung, có được hai tuần tốt lành.
Về những cơn ác mộng thì thế nào?
Không có.
Tôi có một giấc mơ thật tuyệt
tôi được thắp sáng một ngọn đuốc lớn ở thế vận hội.
Cô nghĩ nó đại diện cho việc gì?
Ừ, công việc tốt hơn.
Doanh số bán hàng của tôi tăng lên.
Và hiệu suất của tôi đã được Mercedes Benz
của Mỹ khen ngợi,
Cuộc sống xã hội của cô diễn tiến ra sao?
Không có gì...
...ngay lúc này.
Nhưng, nó ổn mà.
Những gì tôi sắp nói có một chút tế nhị,
tuy nhiên tôi nghĩ rằng nó quan trọng.
Lúc cô gọi cho tôi vào tuần trước để hủy cuộc hẹn,
Tôi đã nghe giọng một người đàn ông.
Xe của tôi bị hư.
Nó có thể là vấn về đề máy móc.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cảm thấy hơi bị xúc phạm vì cô hỏi tôi theo cách đó.
Bị xúc phạm ư, tại sao chứ?
Ừ, tôi không trả tiền cho cô để nghe cô làm cuộc thăm dò.
Sao cô dám vậy chứ?
Cô đã đến chỗ tôi sau khi cô cố tự sát
vì cuộc chia tay với Barry.
Tôi hỏi cô bởi vì cô đang dưới sự chăm sóc của tôi.
tôi nghĩ rằng cô thiếu chuyên nghiệp
để đối chất với tôi theo cách này.
Tự sát là điều gì đó tôi cho là rất nghiêm trọng.
Ừ, bác sĩ trong phòng cấp cứu đã nói
nó chỉ là ý định tự tử.
Liệu ông ta được đào tạo để cung cấp những chẩn đoán đó sao?
Xe của tôi bị hư.
Tốt thôi.
Tôi sẽ tin vào cô.
Cám ơn.
Vì quán "the Crazy Horse", chúc mọi sự tốt đẹp.
Cụng ly nào.
Công việc của Club không dễ dàng đâu,
Tao sẽ nói mày nghe về chuyện đó.
Với quán "the Bing",
mọi người chỉ nhìn thấy bề ngoài trông ngon ăn đó.
Chẳng ai biết thật sự bên trong nó như thế nào.
Có nhiều chuyện phải giải quyết lắm.
Tôi biết mà.
Thấy chứ, nó chỉ là việc có một quán bar và bán đồ uống,
tuy nhiên, khi mà mày sẽ quan hệ với những người biểu diễn
Tao không quan tâm
nếu nó âm nhạc, ngực đàn bà,
múa lửa, đó là một trò chơi hoàn toàn khác,
bởi vì cuối cùng,
mày sẽ dựa vào họ để mang khách hàng đến,
và tiêu tiền.
Được rồi, tôi sẽ nghe nó trên lầu.
Mày sao rồi?
Bình thường.
Anh thế nào hả?
Có người đang ngồi ở đó.
Tôi dùng một 7&7.
Và bất cứ gì bạn của tôi ở đây muốn.
Tao được rồi.
Chỉ một 7&7 thôi.
Chúc mừng về Club mới mở.
Tôi chỉ hâm một sự phát triển của anh
kể từ lúc anh được thăng chức.
Cám ơn.
Chắc rồi.
Tôi chỉ muốn ngồi xuống nói chuyện với anh một chút
về chuyện một người bạn của tôi đang kinh doanh ở câu lạc bộ của anh.
Và lúc nào mày muốn nói chuyện này?
Giờ luôn nếu được.
Giờ thì được, không cần phải ngồi đâu.
Thôi được, người bạn này của tôi đang chuyển một ít thuốc lắc
ở câu lạc bộ trước khi anh tiếp quản,
và ngày hôm trước hắn ta bị đá đít và tống cổ ra ngoài đường.
Và sao nữa?
Không, tôi muốn xin anh như là một đặc ân với tôi,
để hắn được tiếp tục làm ăn một tí.
Anh sẽ nhận được một phần bất cứ gì hắn làm.
Giờ thuốc lắc là lãnh địa của bọn cớm liên bang.
Chúng đã thành lập đội đặc nhiệm với chó và thứ bẩn,
Tao không muốn nó trong quán của tao.
Nó có ý nghĩa rất nhiều với tôi mà.
Mày có nhiều cơ hội lắm mà. Mày đã nghe tao nói gì chưa?
Ừ.
Tao đã nói thế nào?
Không.
Kết thúc nhé.
Thôi được, cám ơn.
Mọi chuyện đã được lo xong xuôi.
Cám ơn anh bạn.
Mày chỉ không thể làm chuyện đó trong CLB.
Mà phải gặp gỡ khách hàng ở phía bên ngoài.
Bên ngoài là ở đâu?
Gần câu lạc bộ, dùng xe của mày,
hay xe của họ,
tìm một con hẻm...
Mẹ kiếp chẳng lẽ tao phải nghĩ cho mày mọi chuyện hết sao hả?
Việc đó sẽ làm mọi chuyện thêm khó khăn cho tao.
Tất cả mọi chuyện này giờ xảy ra là có lý do chính đáng.
Vì bất cứ lý do phi lý nào chắc mày cũng có thể đã biết.
Đúng lúc, mọi chuyện sẽ được công khai với mày.
Vài tuần tới, mày sẽ được quay lại bên trong, đừng lo lắng.
Nếu đó là vậy, hãy để nó vậy đi.
Tao sẽ gặp lại mày sau.
Mày có đang quên thứ gì không vậy?
Cái gì?
Tao đang quan tâm trông lo cho mày ở đây.
Tao cũng cần phải ăn vậy, phải không?
Ừ, chắc mà, tao sẽ chăm sóc vụ mày.
Tao sẽ ghé qua mỗi chủ nhật.
Hay đấy.
Cha và mẹ đã thảo luận về việc trừng phạt con.
Con bị cấm vận trong vòng một tháng.
Đó có nghĩa là không được chơi Nitendo, không xem DVD, không ván trượt.
Và không được sử dụng máy tính.
Con phải dùng máy tính để học.
Hãy lấy cái máy đánh chữ ra khỏi tầng hầm.
Cha đã quăng nó đi rồi.
Vậy thì dùng bút chì vậy,
Einstein dùng được nó, con cũng dùng được.
Và trên hết con sẽ phải làm
ít công việc nặng nhọc xung quanh đây,
những việc mà đáng ra con phải làm.
Được thôi.
Làm hay không, mày không có lựa chọn đâu.
Thứ nhất, đi ra nhà xe và dọn dẹp nó sạch sẽ,
mày phải làm cho nó gọn gàng và ngăn nắp.
Hôm trước Jackie con đã làm chuyện đó.
Em nghe những gì anh đang nói với nó không?
Mày cần phải học chút bài học từ Jackie Aprile, được chứ?
Hãy tự thu xếp và tổ chức công việc.
Thằng nhóc học cử nhân bác sĩ ở Rutgers,
hắn tự tìm thời gian thích hợp để đến đây giúp đỡ người khác.
Và con sẽ phải dọn sạch cái máng xối.
Máng xối nào?
Trên mái nhà.
Nằm ở đâu?
Chổ cái gờ, thứ dùng để thoát nước đó biết chưa?
Con không hiểu ý cha.
Đừng có trả treo với tao đó!
Con không biết thiệt mà.
Cái ống dẫn nước mưa đó biết không?
Đi đến đây.
Rất tốt.
Quả là một quý cô sành điệu đấy.
Đi nào!
Tao đã nói mày một lần rồi.
Thằng bạn Jackie của tao đã nói-
đừng có lấy tên đó ra dọa tao!
Ta sẽ đi dạo chơi nghen con.
May là cái tay phải vẫn còn ngon, phải không?
Mày nghĩ chuyện đó vui lắm sao?
Xin lỗi.
Hãy kể với tao xảy ra chuyện gì vậy.
Tao đã làm như mày nói, tao ở bên ngoài.
Chắc là mày không tôn trọng họ hay gì đó thôi.
Á! tao- tao đéo làm chuyện gì cả!
Mày đã đề cập tên của tao,
rằng tao đã ngồi nói chuyện với Chris không?
Họ chẳng thèm quan tâm chuyện đó.
Tao không nghĩ rằng họ thích mày.
Tao cần đi tè.
Mày có thể đưa cho tao cái kia không?
Mày nên để y tá giúp mày.
Họ được trả tiền để làm việc đó mà.
Có lẽ nó sẽ ổn và giúp mày hài lòng.
A lô...Kelli phải không? Chào cưng.
Là em gái con.
Bây giờ là phần quan trọng nhất.
Mày đặt mì pasta trở lại vào nồi,
thêm chút nước sốt...
và một ít bơ,
sau đó,
đặt lên bếp mở lửa trở lại,
trong 45 giây, khuấy đều lên, thật sự ngon.
45 giây sao?
Ừ, làm vậy nước sốt sẽ ngấm vào mì ống
thay vì chỉ ngấm sơ.
Việc này cho hương vị.
Tôi cần giúp đỡ.
Cái gì?
Tôi cần một món hàng.
Ý tôi là, tôi không cần một món, nhưng,
ông biết đó.
Có chuyện gì mày muốn nói với tao sao?
Không, chỉ là tôi nghĩ đã đến lúc, tôi...
ông biết đó.
Mày đang tìm kiếm cái gì nào?
Tôi không biết, ông đề nghị gì nào?
Riêng tao, tao muốn biết thằng khốn đang hoạt động.
Và đâu khẩu .38...
nó sẽ không bao giờ kẹt đạn với mày,
cộng thêm, nó nhỏ nữa.
Tuy nhiên, nếu mày muốn tìm một cây đỉnh hơn,
có lẽ mày có thể dùng thứ gì đó lớn hơn.
Không, nó không thực sự dùng để đe dọa ai.
Chỉ là trong trường hợp cần.
Tao thích dùng khẩu .38 này.
Mày có thể dùng cái này.
Tao có một cây khác để dưới giường.
Tôi nợ ông bao nhiêu cho cái đó vậy?
Biến đi, tiền mày không tốt đâu.
Món mì ống đã sẵn sàng!
Em chỉ muốn nói với anh,
rằng em không mong đợi bất cứ gì từ anh.
Ngoại trừ sự ân cần, chỉ vậy thôi.
Được thôi.
Chúa ơi!
Anh thực sự chỉ đang yêu chính mình thôi,
phải không?
Ý em là, kiêu ngạo phải không?
Tự yêu bản thân.
Được rồi, có một loạt người thay thế
anh có thể đã diễn đạt.
Anh chẳng tước đoạt gì từ chính bản thân anh.
Em nghĩ rằng anh tự phụ sao?
Em nghĩ anh thật tuyệt vời.
"Và tên của cô ta là "G" hả".
À ha.
Một số lợi ích của anh nằm trong khu vực an ninh rất tệ.
Em biết tại sao anh nói dối...
nhưng anh không cần phải nói đâu.
Em có thể cầm nó không?
Nó nặng đấy.
Nó đã nạp đạn chưa?
Chẳng có gì vô dụng hơn một khẩu súng không được nạp đạn.
Trả lại anh đây.
Thưa ngày quản lý chất thải.
Đến đây.
Ý tôi là bọn tôi đang trả tiền trường,
chúng tôi đang mua dịch vụ.
Và nếu nó là ý kiến của họ thì nó không nên bị đối xử quá khắc nghiệt đến vậy...
cô phải lắng nghe theo lời các nhà chuyên môn, phải không?
Còn chuyện gì đang xảy ra nữa?
Những ngày còn lại trong tuần của anh thế nào?
Thành thật mà nói là rất tuyệt.
Sao vậy?
Ừ, tôi nghĩ rằng đó là cách cuộc sống diễn ra thôi.
Thỉnh thoảng thì rất tuyệt, thỉnh thoảng rất tệ.
Chuyện đến rồi đi mà.
Chuyện của anh và Carmela ra sao rồi?
Cô ta ủ rủ một chút,
nhưng giờ cô ta trở lại với con người cũ thôi.
Có thể là do việc đến đây.
Có thể vậy.
Ừ tôi phải nói là anh nhìn trông rất hạnh phúc.
Ừ.
Tôi đi sở thú chơi vào hôm kia.
Sở thú sao?
Ừ.
Đôi khi cô phải đi xa và,
dừng lại, ngửi mùi phân khỉ đột chứ.
Tuy vậy thật là hay khi hòa mình với thiên nhiên.
Và sở thú làm cho anh cảm thấy vui sướng sao.
Ừ.
Tôi nghĩ phần nhiều trong đó cũng là do cô.
Cô đã dành nhiều thời gian cho tôi,
và giờ là lúc trả hết nợ nần.
Sự tiến bộ mà anh đạt được
hoàn toàn phụ thuộc vào anh,
và việc anh sẽ sẵn sàng như thế nào
để trung thực với bản thân anh và với tôi.
Ừ, tôi đang cải thiện đây.
Cô phải vui vẻ tham gia
vào những nỗi đau khổ của mọi người.
Suy nghĩ của anh có một,
thứ vị của phương đông với họ.
Ừ, tôi đã sống ở bang Jersey cả cuộc đời tôi mà.
Ý tôi là phương đông là nói về châu á.
Giống như phật giáo hay đạo giáo.
Tôn Tử...
Tôi đã kể cho cô về ông ta.
Giờ ta phải dừng ở đây.
Thôi được.
Đây là tiền phải trả
Tôi nợ cô từ tháng trước.
Anh đưa tôi quá nhiều đấy.
Ừ, tôi đưa cô thêm một ít
cho kết quả tốt đẹp của tuần này.
Tôi không thể nhận nó.
Hãy đưa nó cho quỹ từ thiện yêu thích của cô.
Tốt hơn là cô nghe máy đi kìa.
Tôi sẽ gặp lại cô vào tuần tới.
A lô.
Chào mẹ.
Chào Jason.
Mẹ khỏe không?
Mẹ ghét tất cả bọn họ!
Ai vậy?
Bệnh nhân của mẹ, tất cả bọn họ!
Nói dối vào mặt mẹ, đầy rác rưởi,
không quan tâm tới những gì mẹ làm
hay thái độ họ đối với mẹ.
Mẹ chỉ ghét họ thôi.
Mẹ kiếp chúng, nghỉ đi mẹ.
Giờ sao, việc đó nghe như không phải là ý hay.
Mẹ xin lỗi.
Con khỏe không?
Con bình thường.
Con cần phải mua một vài quyển sách mắc tiền.
Khỏe không.
Này Tony. Ông thế nào?
Hy vọng ông làm ăn được chứ.
Xin lỗi.
Tôi không muốn có bạn đồng hành.
Tony!
Ông thế nào?
Mày thắng chứ?
Không.
Thêm lá nữa đi.
Lá nữa đi.
Mày không nên nghe theo tao,
là do tay mày.
Dù sao tôi sẽ phải thêm lá nữa.
Đến đây, tao muốn nói chuyện với mày một phút.
Mày làm đéo gì ở đây vậy?
Ông đang ở đây.
Cái gì?
Cháu ở bữa tiệc độc thân, Cháu bị kéo đến đây...
đây là chính xác những cái đéo gì chúng ta đã nói về hôm kia hả.
Giờ lấy tiền của mày và biến mẹ nó ra khỏi đây đi!
Xin lỗi Tony.
Tao không bao giờ muốn thấy mặt mày ở đây lần nữa.
Ông sẽ không thấy nữa đâu.
Hãy thông minh lên đó.
Chào buổi sáng.
Hoa tai mới hả.
Em ra ngoài và tự sắm.
Chúng hợp đấy.
Em mém mua cái vòng đeo cổ đi chung một bộ,
nhưng...kiềm chế được.
Dẫu sao giáng sinh cũng đang tới, vì thế...
có lẽ vậy.
Còn cái bánh Cannoli sót lại hôm qua không vậy?
Em nghĩ anh nên tự tìm câu trả lời.
Meadow vẫn còn ở đây hả?
Jackie con đã đưa nó đến thành phố để xem "Aida".
"I eat her" hả?
Nó là buổi diễn nhạc của Elton John ở Broadway.
Ồ.
Em phải nói anh đã nói đúng đó Tony.
Jackie con thực sự làm em ngạc nhiên.
Nó là một người đàn ông hoàn hảo,
nó mang con bé đến thành phố xem lễ hội nhỏ về văn hóa,
nó đối xử tuyệt với A.J.
Miễn là con bé học tốt ở trường,
tình hình có thể tệ hại hơn nhiều.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0